La otra hija

En la novela La otra hija, la escritora francesa Annie Ernaux (Lillebonne, 1940) narra el recuerdo de su hermana muerta, ocurrido cuando ambas eran niñas en la región de Normandía. Guiada por ese relato de ausencia, la autora construye las bases de su escritura, además de la relación de la literatura con las pérdidas y la reconstrucción de la memoria. Una novela triste, autobiográfica, sutil, donde tendremos la oportunidad de leer a una de las mejores escritoras de esta época, ganadora del premio Formentor de las Letras, el premio Renaudot, el Premio de la Lengua Francesa, entre otros.

La traducción la realizó el escritor y editor Galo Ghigliotto.

Annie Ernaux manifiesta en varias entrevistas el intento por retratar una época violenta, y a través de este libro, de esta carta, se asoma el delirio de una sociedad en guerra. En La otra hija vemos a los sobrevivientes del siglo XX, el duelo convive con el imperativo de dos padres que deben seguir atendiendo su negocio a días de la partida de su hija, porque la pobreza es la otra amenaza. Una amenaza amarrada a la muerte. Sin embargo, esos padres no son los padres de la protagonista. Ella reconoce en sus rostros, a través de las fotos, que algo cambió en ellos para siempre. Y como dice la cita que escoge de epílogo de esta obra, los niños son testigos activos en esta procesión. Eligen creer, hacer como que no escuchan, proteger a sus padres y, en el proceso, anidar preguntas que un día, décadas más tarde, intentarán destrabar gracias al diálogo con sus muertos. Nayareth Pino Luna

Annie Ernaux (Lillebonne, 1940) es una escritora y académica francesa. Estudió Literatura en la Universidad de Rouen y se especializó en Letras modernas. Su obra destaca por trabajar el género autobiográfico desde una intimidad y sutileza únicas en el panorama de la literatura contemporánea. Ha publicado los libros Pura pasión, Perderse, Los años, La vergüenza, El acontecimiento, El lugar, entre otros. En 2019 recibió el Premio Formentor por conjunto de su obra, además del Premio de la Lengua Francesa 2008. Annie Ernaux es hoy una de las escritoras más reconocidas del panorama literario francés y europeo.

La otra hija, publicada en el marco del Programa de Ayuda a la Publicación Gabriela Mistral, contó con el apoyo del Institut Français du Chili, además recibió el Programa de apoyo a la Traducción 2021 del Fondo del Libro y la Lectura del Ministerio de Cultura de Chile